EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du, vakna.
Jag hittade henne på norra fronten.
Hon har inget namn. Jag har bara kallat henne "du".
Säg hej.
Behandla inte ett barn så!
Gil, hon är inget barn.
Hon är ett vapen.
Vapen?
Bara ett krigsverktyg.
Okej.
Jag tar henne.
Jag förstår.
Vad kul att höra.
Jag har redan gjort förberedelser med armén.
FÖRSVARSDEPARTEMENTET
Jag måste träffa kapten Diethard Bougainvillea.
Kaptenen är inte tillgänglig, sa jag!
Jag behöver en bekräftelse av honom!
Sluta fråga nu!
-Vad är det som pågår här? -Kapten! Jag ber om ursäkt.
Den här kvinnan kräver att få träffa er.
Backa.
Såvida du inte vill dö.
Vad gör du här?
Kapten.
Som jag trodde: en gång vapen, alltid vapen.
Kapten, säg mig! Är det sant att major Gilbert...
...saknas i strid?
Visste du inte det?
Gilbert är inte längre...
Det är inte sant! Det är omöjligt! Majoren lever!
Varför ser du ut så?
Du var bara ett verktyg för honom.
Du är ett känslolöst verktyg.
Hur kan du vara så ledsen?
Varför berättade du?
Hon borde kunna acceptera sanningen nu.
Din idiot! Du har alltid den värsta tajmingen!
Och du är helt okunnig om kvinnors känslor.
Skynda dig att hitta henne!
Ja. Jag vet.
Åh, unga mästare!
Och vem är detta?
Kan du tappa upp ett bad åt henne och ordna ett klädbyte?
Vad ska jag säga till frun? Hon är just nu i herrgården i Leiden.
Säg inget till henne.
Jag ser bara efter flickan tills vidare.
Det är okej. Följ med mig.
Aj! Sluta! Aj!
Sluta!
Unga mästare, jag lyckades få henne att byta,
men hon kämpade emot.
Det är okej.
Ta henne till sällskapsrummet när hon ätit.
Tack.
Du kommer att...
Du blir förkyld.
Du behöver en filt.
Det blir kallt i morgon med.
Nej! Du får inte gå ut!
Vad hände?
Hemskt ledsen,
hon har letat överallt efter dig.
Hon vägrar att äta.
Vi kan inte ta henne till fronten. Hon är för instabil.
Varför motsätter du dig det? Det är en order från högsta ort.
Du har sett vad hon kan göra i träning.
Hon duger endast till att döda och är helt värdelös i övrigt.
Ta henne med dig.
-Men... -Bli inte så uppjagad.
Utnyttja denna föräldralösa flicka så mycket det går
och dumpa henne på slagfältet när hon är värdelös.
-Hon är inte redo... -Nog!
Jag har inte tid för hyckleri!
Det är en order! Du kan gå nu.
Den förenade Gardarik-armén har börjat avancera mot Bociaccia.
Vi har satt upp en försvarslinje längs Bociaccias huvudstad Capria
och de inledde ett utmattningskrig.
Våra styrkor är 30 000 mot deras 60 000.
Våra styrkor håller linjen, men fienden har med sig kanoner.
Moralen sjunker med bombarderingen.
Fronten kan brista.
-Så, major Bougainvillea... -Sir.
...jag vill att du ska leda ett kompani som ska slå ut kanonerna.
Ja, sir. Jag ska inte misslyckas.
Du stannar här.
Rör dig inte förrän jag är tillbaka.
Förstått?
Major, vi är redo att gå.
Jag kommer.
Major. En fiendevakt.
Vad är det som pågår? Vad hände?
Fiendeattack!
Kontakta huvudbataljonen!
Leidenschaftlich attackeras!
Hämta fler soldater!
Fienden är nära!
Anfall!
Ja?
Det är du.
Är majoren...
Är majoren här?
Han är här,
eller hur?
Den unga mästaren är...
Gilbert Bougainvillea.
Det är majorens namn.
Violet.
Du är inget verktyg.
Du ska bli nån som matchar ditt namn.
Vi...
Violet.
Förstår du mig?
Major.
Violet.
Precis.
Du är Violet och jag är majoren.
Major.
Major,
jag har läst klart.
Bra. Nu ska vi lära oss att skriva.
Major, här är min rapport.
Den är välskriven.
Från och med nu ska du lämna in en rapport varje dag för att öva dig.
Förstått?
Jag ska lämna in en rapport varje dag.
Vi hittade inte hans kropp,
men vi hittade hans ID-bricka under bråten.
Därför är han saknad i strid.
Gilbert är inte längre...
Det är tacksägelsedagen.
Staden ockuperades av Gardariks styrkor i tre år
men fritogs till slut.
Violet,
du gjorde detta.
Traditionen här i Machtig är
att man ger gåvor till dem man är tacksam för.
Violet.
Är det nåt du vill ha?
Nåt jag vill ha?
Ja. Säg nåt du vill ha.
Visst. Om det är din order.
Det är ingen order.
Jag vill uttrycka min tacksamhet.
Tacka mig?
Precis. För alla strider...
Nej.
Vi tar en promenad.
Major.
Vad ska jag vilja ha?
Låt mig se.
En flicka i din ålder ska vilja ha klänningar eller accessoarer.
Ja.
Då önskar jag klänningar och accessoarer.
Vad är det?
Jag ser dina ögon.
Det här är samma färg som dina ögon.
Vad är det för känsla...
...jag känner...
...när jag ser på den?
En vacker brosch, eller hur?
Vacker?
Ja.
Jag har aldrig hört ordet "vacker" förut.
Är det ungefär som "fin"?
Ja, då.
Är du säker på att du inte vill ha den som matchar dina ögon?
Ja, den här var vackrast.
Jag kände inte till ordet, därför har jag inte sagt det förr.
Men dina ögon var vackra redan när vi träffades.
Major.
-Broschen. -Ja.
Tack ska du ha.
Tack så mycket.
VÄSTFRONTEN OBERGERG
LEIDENSCHAFTLICH-ARMÉNS HUVUDKVARTER VID FRONTLINJEN
Gardarik drar sig tillbaka från västkusten.
Är vi hemma till våren?
Låt oss alla ta oss hem.
Gilbert!
-Det var ett tag sen! -Överstelöjtnant Hodgins!
-Du behöver inte kalla mig det. -Jo, det gör jag.
Du har högre rank.
Det är märkligt att din attityd är så sympatisk nu.
Du är inte heller förändrad. Inte ens med din nya rang.
I mitt fall
är det för att de skickade mig till platser vi vann utan strid.
Din familj finansierar vår militär.
Högkvarteret vill bara skydda dig.
Men det känns inte bra att befordras så.
Men du, då? Hur har du haft det?
Får du nog att äta? Ordentligt med sömn?
Slappna av, han skojar bara.
Han är äldre än jag, men vi gick i samma klass på officerskolan.
Jag har sett henne på träningsområdet.
Har du kvar henne vid din sida?
Var det hon som spred förstörelse i Capria?
Det går rykten om att hon är ditt vapen.
Du borde få henne att göra mer.
Förlåt för det där.
Hon heter Violet.
Jag gav henne ett namn, hon hade inget.
Är hon med i Operation Återta Intense?
Om operationen lyckas kommer fienden att krossas.
Det blir nog sista natten.
Ja.
När kriget är över
vill jag lämna militären och starta företag.
Företag?
Jag anställer dig då.
Jag gillar inte tanken på att arbeta under dig.
Då får jag väl anställa Violet istället.
Vet du...
...det kan vara en bra idé.
Samla er!
Major.
Vad är det?
-Behöver du inte mig mer? -Vad pratar du om?
Flyttas jag till överstelöjtnant Hodgins befäl efter att jag entledigats?
Får jag nånsin order från dig igen, major?
Du har inte gjort nåt fel.
Vi ska gå i strid om några timmar. Vi kan tala om det senare.
Detta är planen.
Fiendens huvudkvarter finns i Intense, här.
Det är omringat av klippor, en naturlig fästning.
Den kan inte angripas framifrån.
Så, vårt artilleri ska först bombardera fienden.
Medan de distraheras ska vi infiltrera via kloakerna,
rusa till katedralen och ta kontroll över huvudkvarteret.
Därefter skickar vi upp en lysraket
för att förstärkningarna ska angripa, och operationen är färdig.
-Förstått? -Ja!
Fem minuter till artilleriet.
Okej, nu!
Avfyra artilleri!
Avfyra!
Följ henne!
Samtliga trupper, rapportera!
Trupp ett har förlorat tre!
Trupp två är mestadels intakt!
Trupp tre och fyra har förlorat halva styrkorna! Vi behöver hjälp!
Okej, trupp ett och två ska säkra området och avleda fiendeförstärkningar.
Alla i trupp tre och fyra ska ta över katedralen med mig!
-Kom nu! -Javisst!
Avfyra!
Gilbert, vi räknar med dig.
Avfyra!
Major!
Till höger!
Samtliga enheter, till anfall!
Major?
Major!
Undertexter: Tomas Lundholm